“僑批”俗稱“銀信”

日前，由蓉子主編的新書《僑批里的中華情》由花城出版社出版。該書通過講述僑批里的故事，描述華人出洋謀生、寄批回鄉的歷史軌跡，細說先僑在異國的艱辛和顧家行孝、不忘根本的心路歷程，弘揚華人華僑艱苦創業、篤誠守信、愛國愛鄉的精神和美德。

2013年6月，僑批檔案成功入選《世界記憶名錄》，是廣東誕生的首項世界記憶遺產。該書收入大量粵閩僑鄉與海外交往的特殊文獻，呈現出華僑的家國情懷與奮斗精神。

“家書”中的傳奇——僑批

僑批，俗稱“番批”“銀信”，是海外華人華僑與國內僑眷的書信與匯款的合稱。記者了解到，僑批文化的熱潮，也使得僑批的身價水漲船高，甚至還出現了專門的炒家。如今，僑批的價格已經堪比百元鈔——一摞僑批要用等高的百元人民幣去購買。

僑批由海外華僑通過民間渠道和后來的金融、郵政機構寄回，最主要的特征是“銀信合一”，既有家書又有匯款憑證雙重特征。

該書囊括中國與新加坡、馬來西亞及泰國四個國家、老中青三代二十余位作者，以文學之眼窺看僑批記憶，用真摯之心感悟華僑華人的歷史述說，譜寫“僑批中的中華情”，將過去與當下，歷史與未來的情感融匯在一起。

“海邦剩馥”背后的故事

“海邦剩馥”，是國學大師饒宗頤對僑批和僑批文化研究的盛贊。一方面，僑批不僅展現華僑華人的移民史、創業史以及華人勇于開拓、守信重義、愛國愛鄉的精神，更是研究海外華僑華人文學和文化的重要檔案文獻。

書中作者接受采訪時表示：在新的歷史契機下，回顧中國人早期在海外的奮斗史更具重要意義。僑批承載著大量早期海外華人的“中國故事”，蘊藏著大量有價值的原生態史料，不僅見證了華僑的海外奮斗史，同時包孕著社會變遷、世代更替的鮮活記憶。它能帶我們回到原生態的歷史現場，體味早期遠赴海外奮斗的華人原初的鄉愁，傳播海外中國人最早的、最鮮活的“中國故事”。

精彩書摘1

感恩行孝話僑批

“孝”字的構成，上為老、下為子，意思是子能承其親，并能順其意。《孝經·開宗明義》篇中講：“夫孝，德之本也。”孝道，中華文化的優秀傳統，作為文化基因，它流淌在炎黃子孫的血液中，也涌動在僑胞的僑批中。

百多年來，不少同胞，或為躲避戰亂災害，或為養家謀生，他們“過番”“賣豬仔”，背井離鄉，漂洋過海，到南洋，到北美，做苦工，做小買賣，艱苦奮斗，成就事業。白天他們無一日歇息，夜晚他們鄉愁綿綿。夏對星星，秋對皓月，最掛心是雙親的溫飽、健康、安危乃至終老。他們最痛苦的就是不能在雙親身邊盡孝。頁頁僑批道出了他們的掛心和痛苦，從中我們能諦聽到怦怦跳動的孝心。

一封僑批上寫著：“母親言衣服破碎不堪，兒聞之心甚酸疼萬般，兒子罪過”；還有僑批上有這樣的文字：“男兒何忍置家人于水深火熱之中”；一個叫集賢的在僑批上對慈母說，父親仙逝，“實痛惜仙游之時，無在側奉侍，其罪大焉”。

…………

這種孝心在葉和仁致母親鐘氏的四封信中表現尤為鮮明。

葉和仁致母親的四封信，前后用詞有微妙的變化。1885年信的開頭為“稟者”，1900年信的開頭為“敬稟者”，而后兩封信開頭都寫“跪稟”。葉和仁的“跪稟”，不是尺牘啟首的套話，而是情感的凝重和心頭的沉重。男兒膝下有黃金，一跪天地，二跪父母，大恩之外是不能輕易屈膝的。跪稟，跪著向母親稟告，深表敬崇和向母親“請罪”。因為“我兄弟三人在外，未曾有一人在家奉侍母親”，“兄弟出番，無一回唐看顧老母”。

……

頁頁僑批顯示：關山萬里之外的世世代代的僑胞，和所有炎黃子孫一樣，都流淌著感恩和擔當的血液。

精彩書摘2

柴米油鹽問金安

讀僑批，看到眾多男兒為家計遠赴南洋艱苦奮斗，女性并未缺席。過番女子并無謀生技能，做的全是打雜的基本工。讀了多封女子家書，深為感動，其中楊秀蘭寄兒楚鴻：“汝母每日，千辛萬苦，受盡饑餓，積蓄寄去。掛念唐中孫兒，正受盡苦楚，工作十分沉重，手足每日浸水生螆。汝務須勤儉耕作，以免家中大小受饑受寒……”

手足每日浸水生螆，為的是家中大小免受饑寒。這樣的女性，應該追頒獎狀，以慰泉下，以彰后人。

中國人傳統：男主外，女主內。到了艱苦時候，女子一樣把家庭負擔視為己任。女兒梅給母親的家書說：父親去世了，子女不能隨侍在側，“子責不周，百身莫贖”。如此自責之語，體現了女兒的孝親，她不因身為女兒而推卸責任。

丁陳氏寄家姑大人，因幣值低落，物價飛漲，至家批不敷應用，“家需連月久缺，如有向人借用多少，示明來知，下信設法應付”。信末附加：“大人年老，為媳亦知，唯望代媳盡力安為。專此，敬請金安！”

僑批中的女子，有女兒、有兒媳，亦有母親，不論哪個身份，都有一顆為家庭奉獻的責任心。她們在困苦中走出家門，到海外謀生，始終負荷家鄉親人的生活重擔。她們柔和卻不柔弱！

女子家書，并無文教世局大事，一顆纖纖芳心千萬縷，絲絲纏繞在柴米油鹽、親鄰長幼的瑣事中，寄錢寄藥寄舊衣，問大問細問金安。

那時代的女子，多不識字，執筆抒情難。有個聰慧女人，竟剪了歌冊上的字，貼字排句代替書寫，真是神來之思！

多彩的僑批，記錄了時代男兒的堅韌，也銘刻了女性對家庭的癡情！

（文/圖 廣州日報全媒體記者 吳波　2018年11月9日廣州日報第26版）